ALEXANDRITE

by Chouchou

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $15 USD  or more

     

1.
04:10
2.
3.
4.
04:24
5.
6.
7.
8.
9.
05:47
10.
04:50
11.
12.
07:25

credits

released April 25, 2015

Chouchou
-juliet Heberle
-arabesque Choche

tags

license

all rights reserved

about

Chouchou 東京都, Japan

Chouchou is a Japanese music group exploring the possibilities of music in virtual environments.

contact / help

Contact Chouchou

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: fjord
鳴いて ヒクイナ 哀しみを消して
子供の頃 虹に会い ひとみを失くしたの

黒き羽蟲は 約束も喰らい
夢の終わりへと ただ 連れていった

鳴いて ルリガラ 哀しみを消して
この世界は あなたたちが 
ただ見た 夢と言って
 
咲いた花びらは 憂いも知らず
根は奈落へと 続いていた

きっと彼方へと 囚われゆくのね
いつか話した あの 懐かしい場所へ

哀しませないで
あなたが作った砂の城
私は見えなかった
Track Name: Cloud 9 [ALX Remastered]
stars, we were stars, we were clouds
we've been everything you saw

we were skies, we were trees
remember how we're called


僕らは星だった 僕らは雲だった
僕らは君が見たもの全てだった

僕らは空だった 僕らは木々だった
思い出して 僕達が何て呼ばれていたのかを
Track Name: LUNARIA [ALX Remastered]
落とした鏡に 私は映らないわ
明かりを照らせば消えるもの

眩しいわ
ねぇ 眩しいの あぁ
心ごと消えてなくなりそうよ

月夜に溺れた 憐れな魚たちは
明かりが消えれば見えるもの

ねぇ 怖いの
ねぇ 手握って あぁ
どうか眠り訪れるまで

晴れたら空に ルナリアを蒔いて
遠くの地を光が舞う頃
モノクロームの 夜は色づいて
もう怖くないからと 笑ってよ


哀しいの
ねぇ 哀しいの あぁ
酷く歪んだ陽が落ちていく

眠りを喰らう あの獣の声は
闇夜の静寂に響くのよ

ねぇ 黙って
ねぇ もう黙って あぁ
私を呼んだ声がしたの

晴れたら空に ルナリアを蒔いて
暗い闇が私を抱く頃
心奪って 手を離さないで
光が待つ場所へ 連れてって

空が 晴れたら
Track Name: CATASTROPHE
it’s over
so my life comes to an end
nightmare
I don’t know what I’ve done to you

and what's this called?
a war of revenge against me?
I heard you say it’s time to say good-bye

from that day
I no longer exist to you
hey, I’m here
don’t act like I’m invisible

someone please wake me up
and tell me it’s just a dream
why did you send me on a roller-coaster ride of deep despair?

I am falling, falling down
why are you laughing without any pain?
if you still see me
if you see me now
help me from this nightmare
before I’m knocked to the ground

you said
“you’re not the one who should be here”
I said
“I can’t go anywhere but here”

if there's a better way to make it through this brutal world
then I could stop killing myself

this is a story, story of me
I’m sorry, this is how my story ends
there’s no more story
no more story
but do I really wanna end it like this?

still I could stay or leave
so let me see you cry for me again

I am falling, falling down
why are you laughing without any pain
I know you see me
"help me now!"
if you find your heart is crying
before I’m knocked to the ground
“help!”


もう終わりだ
僕の人生はここで終わるわけか
悪夢だ
僕が一体君に何をしたって言うんだ

それでこれは何?
僕に対する報復戦争?
君が別れの時を告げたのが聞こえた

その日から
君にとって僕は存在しなくなった
おい 僕はここにいるんだ
まるで見えていないみたいなふりしないでくれ

誰か僕を起こしてよ
ただの夢だと言ってくれよ
どうして君は僕を絶望の淵へのジェットコースターに乗せたんだ?

僕は落ちる 落ちる
どうして君は何の痛みも感じずに笑っていられるんだよ?
もしまだ僕が見えてるなら
今僕が見えているなら
この悪夢から僕を助けてくれよ
地面に叩きつけられる前に

君は言った
「お前はここにいるべきじゃない」
僕は言った
「ここ以外に行くところなんてない」

この残酷な世界をもっとうまく生き抜く術があったら
僕を殺さずに済んだのに

これは物語 そう僕の物語
悪いね 僕の物語はこれでおしまい
続きはもうないんだ
続きはもうない
だけど僕は本当にこんな終わり方でいいの?

まだここに残れるし去ることもできる
だからもう一度だけ僕のために泣いてくれよ

僕は落ちる 落ちる
どうして君は何の痛みも感じずに笑っていられるんだよ?
僕が見えているんだろう
「助けてよ!」
もし君の心が泣いていることに気付いたなら
地面に叩きつけられる前に
「助けて!」
Track Name: Absolute zero
"who is this girl?"
he asked in wonder
so she smiled and sadly answered
"I'm your old friend"

two wretched strangers awkwardly hugged each other
a cloudy sky will veil tomorrow and the day after tomorrow

"who is this girl?"
he stared in wonder
so she cried and gently answered
"I'm your old friend"

perfect strangers meet over and over
a blue bird will never come back where it belongs

"girl, take me somewhere"
"let's go inside, it's getting cold out here"
"girl, take me somewhere"
"the storm is coming soon"

"girl, take me somewhere"
"let's go inside, it's getting cold out here"
"girl, take me somewhere"
"the storm is coming soon"

"girl, take me somewhere"
"just call my name if you still hear me"
"girl, take me somewhere"
"’cause I really miss you..."

"girl, take me somewhere"

"who is this girl?"
he asked in wonder

"girl, take me somewhere"


「この娘は誰?」
彼は不思議そうに聞いた
だから彼女は笑って それから悲しそうに答えた
「あなたの古い友だちよ」

二人の哀れな他人は不器用に抱き合う
曇り空が明日も明後日も覆い隠してしまう

「この娘は誰?」
彼は不思議そうに見つめた
だから彼女は涙を流して それから優しく答えた
「あなたの古い友だちよ」

完全なる他人は何度も何度も出会う
青い鳥は二度と帰ることはない

「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「もう中へ入りましょう 寒くなってきたわ」
「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「嵐が来るわ」

「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「もう中へ入りましょう 寒くなってきたわ」
「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「嵐が来るわ」

「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「もしまだ私の声が届くなら ただ名前を呼んで」
「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
「あなたに逢いたいの」

「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」

「この娘は誰?」
彼は不思議そうに聞いた

「ねえ 僕をどこかへ連れて行ってくれないか」
Track Name: spira [ALX Remastered]
“if you are scared to open your eyes,
I’ll be your eyes to show you a thousand skies”

“if you are scared to release yourself,
I'll be your wings to fly you away”

“if you cry alone in the dark,
I’ll be your moon with a hundred stars”

“if you cry, I’ll stand by your side”

all my doubts and fears came to an end
whenever you gave the hope to me

blue
now you are falling deep into doom
I won’t cry
someday we’ll all fade into blue

ah
can you hear me
can you still hear me say, “I love you.”
but now I have to say goodbye to you
with my love
without you
I will go


“if you are scared to sleep at night,
I’ll count sheep for you for 10 years”

“if you are scared to believe in yourself,
I'll be your light to show your way”

the stars are crying
the skies are falling
sheep come to me to remind me of your words

“if you cry on the day we part, please hold my hand
and I will give you one last kiss to say goodbye to you”


blue
now you are falling deep into doom
I won’t cry
someday we’ll all fade into blue

ah
what you sowed is growing inside of my heart
my trembling heart
so I smile in the sunlight
and stand up to grow another tiny tiny tree of you

can you see me
I’m here under the blue sky

see me
I’m sowing the seed
the seed of you and me


「もし 目を開けるのが怖いのなら
貴方の目になって 千の空を見せてあげよう」

「もし 自分を解き放つのが怖いのなら
貴方の羽になって 遠くまで飛ばせてあげよう」

「もし 一人暗闇で泣いているのなら
百の星々とともに輝く 貴方の月になろう」

「貴方が泣く時は いつも側にいよう」

いつだって あなたがくれる希望が
どんな疑いや恐れも消し去ってくれた

ブルー
あなたは今 深淵へと落ちていく
泣かないわ
いつか私達みんな 青に溶けていくから

ねえ 私の声が聞こえる?
この想いはまだ あなたに届いていますか
でももうあなたにさよならする時が来たみたい
愛を込めて
あなたのいない道を
行くわ


「もし 夜眠るのが怖いのなら
貴方のために 十年でも羊を数えてあげよう」

「もし 自分を信じるのが怖いのなら
貴方の道を 照らす光になろう」

星が泣いているわ
空が落ちてくるわ
羊が来て あなたの言葉を思い出す

「もし 別れの日が来て 貴方が泣いていたら この手を取って
最後にたった1つ さよならのキスをあげるから」

ブルー
あなたは今 深淵へと落ちていく
泣かないわ
いつか私達みんな 青に溶けていくから

あなたが蒔いたものは今 私の心の中に芽吹いています
この震える心の中に
だから私は陽の光の中で笑うの
立ち上がって 新しい小さな小さな木を育てていくから

ねえ 見える?
私はこの青い空の下にいるよ

ねえ
私 種を蒔いているよ
あなたと私の種を
Track Name: anemone [ALX Remastered]
ねえ 答えて ねえ
探していた 言葉は 何を語ったの?

「光を見たんだ、西の空で」
手紙には 只一言 別れの言葉に聞こえた

小さな私に 頼りない言葉だって
ねえ あなたの声が 私を紡げば
果てしないの 魔法みたいな明日が 
まだ あると思ったの


ねえ 笑って ねえ
今を切り取る 一枚を 持っていたいの

ねえ 光を見たの 東の空で
此れだったの? あなたが見て 私へと言ったものは

嗚呼 枯れた花が 窓の外を隠した
今以上に声が 言葉を汚せば
涙にしか 託せないよ
溶けた心の悲鳴は


イメージは円盤の様な 旅立ちの様な 光へ


壊れた箱が 瞞しの光を見せた
今以上に其れが 私を汚せば
託せないよ 託せないの

明日はあった 私の明日が
Track Name: eden
遠く思い出すのは 月の砂に 怯えていた 僕らの事
君の手はもう 満ち足りはせず 震えていた 凍えていた
小さな実が揺れた

大きく口を開き 祈りを餌にする 誰かに聞こう
彼らの灯火を 僕らはかつて 捨てたのかと

ただ 遠くの方へ 石くれを放った
ただ 遠くの闇は 言葉足らずに 歌う
君が 穢した 光を見ろと

「夕日が沈む前に 私の小さな実を 差し出せたら
永遠を運ぶ砂も 月の欠片も 恐れないわ」

大きく口を開き 祈りを貪り喰う 何かに問おう
彼らは灯火を その手に既に 留めたかと

「今日見た夢の事 話したいの 貴方がいて 私がいて
赤い空を 満ち足りたまま 見つめていた ヒトのように」
Track Name: SUPERNOVA
burn this dust to make a light
the night is coming now
there's no need to cry
you'll see the new dawn breaking the horizon
and soon he’ll shine on you

burn the crown to save your soul
‘cause he is coming now
he's a superstar
he'll be the new king ruling our paradise
it’s time for revelry

SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET FREE

and raise your hands to the new king
if you really need to be rescued,
shout for joy to the new king
‘cause he's a savior! he's a savior!

rise again with words he gave
he’ll never let you down
he's a superstar
with eyes in the color of rainbow
let’s get ready to explode

FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE YOUR TRUE SELF
FACE IT

and spread your wings into the sky
he'll take you to the perfect heaven
get ready to explode in splendor
see me at the supernova

SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET YOURSELF FREE
SET FREE

and raise your hands to the new king
if you really need to be rescued,
shout for joy to the new king
‘cause he's a savior! he's a savior!


この塵を燃やして明かりを灯して
もうすぐ夜が来る
泣く必要なんてないわ
地平線に新しい夜明けが見えたら
すぐに彼が貴方を照らしてくれる

その王冠を燃やして自分の心を救い出して
もうすぐ彼がやって来るから
彼はスーパースター
私達のパラダイスに君臨する新しい王
さあ宴を始めましょう

自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
解き放って

新しい王に向かって両手を挙げて
心から救われたいと願うなら
新しい王に歓喜の声をあげて
そう彼は救世主!救世主!

彼の言葉で息を吹き返して
絶対に失望させたりしないわ
彼はスーパースター
虹色の瞳を持つ人
さあ藻屑になるのよ

本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
本当の自分に気付いて
気付いて

空に向かって翼を広げて
彼が完璧な天国へと連れて行ってくれるわ
輝きの中で藻屑となって
スーパーノヴァで会いましょう

自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
自分を解き放って
解き放って

新しい王に向かって両手を挙げて
心から救われたいと願うなら
新しい王に歓喜の声をあげて
そう彼は救世主!救世主!
Track Name: snowdrop [ALX Remastered]
I'll be ok
lately I don't dream of you
most of the nights

hey, I'll be ok
I got used to everything
without you

I'll be ok
I still cry
but only sometimes now


you said snowdrops bloom in spring
I tell myself over and over again

"be ok"
"be ok"


the sun rises
I walk away again
I turn around and look back
and it's all gone

I'll be ok
let's be ok

good-bye
good-bye


僕は大丈夫
最近もうほとんどの夜は
君の夢を見なくなった

ねぇ、僕は大丈夫だよ
君のいない全てに
もう慣れたんだ


僕は大丈夫
まだ泣くこともあるけど
でも本当に時々だけなんだ


スノードロップは春に咲くと君は言った
僕は何度も何度も自分に言い聞かせるんだ

「大丈夫」
「大丈夫」


陽は昇って
僕はまた歩き出す
振り返って後ろを見ると
もう何もないんだ

僕は大丈夫
大丈夫になろう

さようなら
さよなら・・
Track Name: Innocence
裂けた心の音を 痛みをどこかへ捨ててきたの 
ただ 声がしたこちら側へと 駆け足で逃げてきただけ

幾年月も 奇跡を待ち続けた私を
見て、空が裂ける程の 大きな大きな笑い声で笑う

あの醜く汚い悪魔は 私の涙を数え 
「どうだ?もう俺に売らないか?」と聞いたの

一粒も残さず全て捨てるまで どれくらいためらえるのだろう
キラキラと光るあのままの夢も 明日に響く悲鳴を塞ぐまで 見せないでいて

欠けた不確かな日々 怒りをどこかへ捨ててきたの
ただ光る石が綺麗だから 手に取りたかっただけ

光を希望を打ち砕く悪魔が ねえ鏡に映ってる  
とうとう、悲しそうに目を合わせたの

堕ちゆく身をこの手にかける間に 誰かに見ていて欲しいの
七色に光り散り行く言葉や 月夜に泣く花を見せるまで 微笑んでいて

手を取って 離さないで 笑わないで
この目を開いて言うわ 夢みたいな虹みたいな 痛みが欲しいと

今走れば届くその手の向こう 
昔いた私を見つけるの

遠くへと淵へとまどろむ間 あなたに見ていて欲しいの
七色に光り色づく明日を 私をつたう雫を見せるから 微笑んでいて