remix01 electrogirl

by Chouchou

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    All sales of Digital Content are final. We do not accept returns or issue refunds of Digital Content.

      $10 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

credits

released September 26, 2010

Chouchou
-juliet Heberle
-arabesque Choche

tags

license

all rights reserved

about

Chouchou 東京都, Japan

Chouchou is a Japanese music group exploring the possibilities of music in virtual environments.

contact / help

Contact Chouchou

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: XX(electrogirl mix)
XX


the time has come
you are now revealed
I hear you moan in despair
you dream in pain

the siren shall ordain your silence
last day, there's no more salvation


the red moon rises in the sky
the fallen sky
the black shepherd is howling in the night
the stolen night
don't let me hear excuses for sins you regret
just scream in vain

the siren shall ordain your silence
last day, there's no more salvation

the siren shall ordain your silence
last day, there's no more...


時は来た
あなたは今暴かれる
絶望の中で呻いているのが聞こえる
あなたは痛みの中で夢を見る

サイレンはあなたの沈黙を命ずる
最後の日 もう救済はない


空には赤い月が昇る
堕ちた空に
黒シェパードは夜に吼える
奪われた夜に
悔やむ罪への言い訳など聞かない
ただむなしく叫ぶがいい

サイレンはあなたの沈黙を命ずる
最後の日 もう救済はない

サイレンはあなたの沈黙を命ずる
最後の日 もう・・・
Track Name: sputnik(electrogirl mix)
sputnik


まだ 陽は昇るはずは無く ただこの言葉が闇に舞う
誰かが微睡んだのなら 影すら見えなくなるだろう

明日眠りの淵で 僕らは羽を纏うんだろう
あなたが黙する方へと 祈りが闇をかけていった


ただ遠く光が見えた まだこの言葉が闇に舞う
あなたが微睡んだのなら 声すら聴けなくなるだろう

明日には光が差す 僕らを繋ぐ螺旋は
あなたが臆するのならば その目に映りはしない

探した光のテール 二人を紡ぐ時には
あなたの黙する刻へと 二人淵へと連れていって
Track Name: heterotopia(electrogirl mix)
heterotopia


I feel like I'm falling into the world
where no one has ever seen
you'll be a stranger

I see the dawn is breaking
you tried in vain to catch my hand
it's too late
dive into the light

undress me under the gray sky
time has come to be washed away

uncage me high above the gray sky
in the sweetest pain I'm fainting away

and I squint my eyes
looking into the light


it feels like someone has just died
someone who had never lived
I'll be a stranger

I see myself in your eyes
you cried in vain to keep me in there
it's too late
I close my eyes
and dive into the light

undress me under the gray sky
time has come to be born again

uncage me high above the gray sky
in the dull pleasure I'm fainting away

and I recall your eyes
falling into the light


and I squint my eyes
looking into the light


誰も見たことのない世界に
落ちてゆく
君は見知らぬ人になる

もう夜が明けようとしているわ
君はこの手を掴もうとしたけど
遅すぎたの
光の中に飛び込んで

灰色の空の下私のすべてを脱ぎ去って
洗い流される時が来たの

灰色の空より高く私をかごから放って
甘い痛みの中で気が遠くなっていく

そして私は光を見つめながら
目を細めるの


まるで生きたこともない誰かが
死んでしまったよう
私は見知らぬ人になる

あなたの瞳に映る私を見てる
私をその瞳に閉じ込めようとあなたは泣いたけど
遅すぎたの
私は目を閉じて
光の中に飛び込む

灰色の空の下私のすべてを脱ぎ去って
生まれ変わる時が来たの

灰色の空より高く私をかごから放って
鈍い快楽の中で気が遠くなっていく

そして私は光の中に落ちながら
あなたの瞳を思い出すの


そして私は光を見つめながら
目を細めるの
Track Name: harunire(electrogirl mix)
harunire


消えそうな君の言葉 叶えて
最果ての約束を

溢れ落ちる 時間を紡ぐ音
どうか探さないで

"すべては還るの 深い緑揺れて"

いつかのあの時へ
君の在り処を求めて

鮮やかな鈍色の空 仰いで
最果ての約束を

零れ落ちる 欠片を掬う指
どうか離さないで

"すべては眠るの 琥珀色の中で"

まだ見ぬその場所へ
僕の在り処を求めて

いつかのあの時へ
君と僕の小指 ほら繋いで
Track Name: neverland(electrogirl mix)
neverland


I'm starving for the milk, for the guilt, wanna cry
if you tremble in bed, it's up to me
whenever

call me GOD when you cramp, when you cry
I will never stop till the end

it's all for lovers in a bed, lovers in a dream
who go around and surround my garden's big tree
don't even try to scold me for not being a good girl
the answer is always common
I ignored
whatever

take me to the dream, to the milk from your body
if I tremble in bed, it's up to you
whenever

show me TOP when I cramp, when I cry
you will never stop till the end

we're going to the neverland for the honeydew
whenever I am melting into you, honey
we're gonna knock on heaven's door, hit my heaven's door
whatever you say will be spells anytime
just whatever

lovers in a bed, lovers in a dream
who go around and surround my garden's big tree
so please don't scold me, papa for not being a good girl
the answer is always "come on, come in, honey, come on"

we're going to the land where we call "neverland"
just throw away sorrow, arrow and maybe tomorrow
to take us higher than everything bores us everyday
we're going to the neverland
Track Name: gravity(electrogirl mix)
gravity


you're going away
leaving me behind in debris

I'm an immortal android
without any blood and the heart


you're rotting away
tearing me inside forevermore

I'm an immortal android
but why am I shrieking out in sorrow


あなたはいってしまう
私を瓦礫の中に残して

私は不滅のアンドロイド
血も心もない


あなたは朽ちてゆく
私の内部を未来永劫に引き裂きながら

私は不滅のアンドロイド
なのにどうして私は悲しみに悲鳴をあげているの
Track Name: TRICKER(electrogirl mix)
TRICKER


the heart six takes me to the masquerade ball
I know everything is a dream, but don't wake me up

cause I hide my left eye by my own hand
the mask is needed just only for the half of my face

that card is the spade nine
don’t let it be closer
I don’t wanna be a tragic king
hide me from the nightmare
hide me from the nightmare
hide me in the half of the mask


the heart six takes me to the masquerade ball
I know everything is a game, but don't let this end

cause I hide my left eye by my own hand
It's my turn to take the only one card left in the stock

detected by a sensor of surrender

pass me that card
who is hiding the tricker?

I'm gonna be a tragic king
you’re right
I have to accept the fate
before I get to "keep-out" locations
before I have to take off my mask
before the tricker goes away

that card is the spade nine
don’t let it be closer


ハートの6は仮面舞踏会へと誘う
全部夢だってわかってる
でもどうか起こさないで

左目は自分の手で覆うから
仮面で顔半分だけ隠せばいい

そのカードはスペードの9
近づけないで
悲劇の王様になんてなりたくない
悪夢から覆い隠して
悪夢から覆い隠して
仮面に私を隠して


ハートの6は仮面舞踏会へと誘う
全部ゲームだってわかってる
でもどうか終わらないで

左目は自分の手で覆うから
ストックに1枚だけ残されたカードを引く番

降伏の時がくる

そのカードをパスして
決め札を隠しているのは誰?

悲劇の王様になる
あなたは正しかった
運命を受け入れなくちゃ
「立入禁止」の場所に辿りつく前に
この仮面を剥がされる前に
決め札が消えてしまう前に

そのカードはスペードの9
近づけないで